1
00:01:19,637 --> 00:01:21,389
¡Vamos, relájate y escribe con alegría!

2
00:02:04,557 --> 00:02:06,866
Te has cruzado conmigo, hermano.

3
00:02:22,957 --> 00:02:26,506
Mi hermano vino, mamá, papá.
¡Hermano Ibrahim!

4
00:02:29,517 --> 00:02:32,429
¡Adiós, adiós!

5
00:02:44,637 --> 00:02:49,347
Déjame ser un sacrificio para ti, ¡oh, sé exitoso!

6
00:03:38,597 --> 00:03:40,030
¡Que te jodan, burro!

7
00:04:51,077 --> 00:04:52,669
¡Ah! Soy el siervo indefenso de Allah...

8
00:05:00,477 --> 00:05:01,705
Llego tarde niña.

9
00:06:51,117 --> 00:06:53,108
Onu ok seviyorum.

10
00:08:36,237 --> 00:08:37,636
¡Dios mío!

11
00:08:56,717 --> 00:09:00,995
¡¡¡Ay!!!
¡Madre!

12
00:18:19,757 --> 00:18:22,066
Lo siento, ¿cuánto es eso?

13
00:18:36,117 --> 00:18:37,106
¿Quieres?

14
00:18:37,437 --> 00:18:39,632
Sí, pero ¿qué dijo?

15
00:18:55,837 --> 00:18:57,714
No lo tome, señora.

16
00:18:58,917 --> 00:19:02,387
Toma esto, es un regalo de mi parte para ti.

17
00:19:04,357 --> 00:19:05,426
Gracias.

18
00:19:08,917 --> 00:19:10,908
Alguien está peleando.

19
00:19:16,837 --> 00:19:18,828
¡Alguien está peleando!

20
00:19:33,917 --> 00:19:34,793
Esto es $10.

21
00:19:41,077 --> 00:19:43,352
Ah, vale, lo entiendo...

22
00:21:59,957 --> 00:22:01,709
¡Papá, estoy atrapado en la corriente!

23
00:24:11,957 --> 00:24:13,948
La guía está rota.

24
00:24:14,477 --> 00:24:16,468
La brújula no apunta correctamente.

25
00:24:17,117 --> 00:24:19,312
Olvidé cargar mi teléfono.

26
00:24:20,517 --> 00:24:23,714
Nuestra guía no vale nada.

27
00:24:23,797 --> 00:24:25,788
...Maldita sea...

28
00:24:26,477 --> 00:24:29,150
...es un ataúd bastante extraño.

29
00:24:29,677 --> 00:24:33,226
¿Dónde puedo encontrar cola ligera?

30
00:24:39,357 --> 00:24:41,348
Bueno, no sé nada de cola.

31
00:24:49,317 --> 00:24:53,276
Sin cola. Pero si quieres un cargador
Hay un mercado ilegal justo delante.

32
00:24:53,317 --> 00:24:55,308
Mercado ilegal, mercado ilícito...

33
00:24:55,717 --> 00:24:57,708
Oh genial, ¿quién está secuestrando a quién?

34
00:24:57,757 --> 00:24:59,509
Papá por favor...
- Papá, por favor...

35
00:24:59,597 --> 00:25:01,872
Papá por favor, estamos en medio del Medio Oriente.

36
00:25:01,917 --> 00:25:05,353
Un sacerdote es un ataúd
¡Nos secuestra por dentro!

37
00:25:06,677 --> 00:25:08,872
¿Veremos a Alá en el infierno?

38
00:25:09,837 --> 00:25:11,828
No te preocupes papá, lo estoy filmando.

39
00:25:12,397 --> 00:25:13,989
Caballeros, ¿lo cortarán?

40
00:25:17,197 --> 00:25:18,949
No tienen nada de malo en este pueblo.

41
00:25:18,997 --> 00:25:22,034
Es decir, según la cédula de identidad.
Él es el hijo de Hanna...

42
00:25:22,117 --> 00:25:24,108
...puede ir a la escuela. ¿De acuerdo?

43
00:25:24,437 --> 00:25:26,029
G�ne� kremi isteyen var m�?

44
00:25:26,157 --> 00:25:28,387
Ay Pamela...
- Sí, por favor.

45
00:25:31,797 --> 00:25:33,788
¿Quieres un poco de protector solar?

46
00:25:52,677 --> 00:25:56,147
Oh, estamos llegando allí, Jessica.

47
00:25:56,837 --> 00:25:59,795
Tu nombre en tus pañales
Lo vi en ti.

48
00:28:18,877 --> 00:28:21,072
¡Mi amor! Te extrañé mucho.

49
00:28:32,877 --> 00:28:34,629
Éste es Abrahán.

50
00:28:34,717 --> 00:28:37,948
¡Bienvenido señor!

51
00:28:45,917 --> 00:28:47,145
¡Mi familia!

52
00:28:48,197 --> 00:28:50,665
Déjame presentarte...

53
00:28:52,917 --> 00:28:55,351
Esta es mi primera madre.

54
00:28:55,477 --> 00:28:56,796
¿Tu primera madre?

55
00:29:07,197 --> 00:29:09,916
Esta es mi segunda madre.

56
00:29:10,677 --> 00:29:13,111
Segunda madre, por supuesto...

57
00:29:22,517 --> 00:29:25,190
Este es Fehime.

58
00:29:26,357 --> 00:29:28,825
Esta es mi hermana.

59
00:29:35,077 --> 00:29:37,671
Y este es mi padre.

60
00:29:39,237 --> 00:29:40,795
Encantado de conocerlo.
- Hola.

61
00:29:43,797 --> 00:29:48,075
Este... mi... abuelo...

62
00:29:48,157 --> 00:29:52,548
...¡su padre es Beyd!

63
00:29:58,957 --> 00:30:00,948
¡Por el amor de Dios!

64
00:30:03,037 --> 00:30:05,028
¿Es esto una guerra?

65
00:30:05,437 --> 00:30:08,713
¡No!

66
00:30:18,157 --> 00:30:20,148
Jesucristo...

67
00:31:36,517 --> 00:31:38,155
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

68
00:32:01,477 --> 00:32:03,468
Café, sí café.

69
00:32:05,477 --> 00:32:07,468
Gracias.

70
00:32:10,117 --> 00:32:12,995
Muchas gracias.

71
00:32:16,837 --> 00:32:17,667
Gracias.

72
00:32:35,237 --> 00:32:37,592
Esto es increíble.
- Estuvo bien.

73
00:32:37,677 --> 00:32:39,269
Esto es realmente bueno.
- Les encantó.

74
00:32:40,637 --> 00:32:42,593
¿Quizás podamos darles los regalos?

75
00:32:43,557 --> 00:32:45,275
Oh sí, después del café.

76
00:32:45,357 --> 00:32:47,917
De acuerdo. Después del café...

77
00:32:48,037 --> 00:32:50,187
...tenemos regalos para ti.

78
00:32:50,357 --> 00:32:52,473
Sí, regalos.

79
00:33:37,077 --> 00:33:38,829
Sí, lo sé.

80
00:34:00,917 --> 00:34:03,385
¿Quieres decir de dónde vienes?
¿A dónde vas...?

81
00:34:03,797 --> 00:34:06,072
¿Entiendes?

82
00:34:06,317 --> 00:34:07,545
Sí.

83
00:34:26,437 --> 00:34:27,870
Es un milagro.

84
00:34:28,477 --> 00:34:34,473
Tú, tu madre, tu padre, tu segunda madre,
tus hermanas y hermanos...

85
00:34:35,237 --> 00:34:37,751
...todos ustedes son otros
Pareces como si fueras del mundo.

86
00:34:45,237 --> 00:34:47,990
Amor... muy interesante.

87
00:34:48,877 --> 00:34:50,469
Sí, bastante...

88
00:35:16,037 --> 00:35:18,551
Lo siento Abraham, te amo.

89
00:35:19,717 --> 00:35:22,072
Yo también, muy...

90
00:36:38,037 --> 00:36:41,393
Oh, esta es definitivamente nuestra pasión.

91
00:36:50,477 --> 00:36:53,196
Sí, pelota, fútbol...

92
00:37:22,317 --> 00:37:24,308
Ya es suficiente, ya es suficiente.

93
00:37:55,677 --> 00:37:58,953
Sí. ¿Está todo bien?

94
00:37:59,117 --> 00:38:01,426
Sí, todo está bien.

95
00:38:02,437 --> 00:38:04,428
¿Cómo estás?

96
00:38:37,717 --> 00:38:39,309
Bien dicho.

97
00:38:53,997 --> 00:38:57,592
Jessica, cariño, tenemos jetlag.
Estoy tan cansada...

98
00:38:57,637 --> 00:38:59,229
...tal vez deberíamos descansar un poco.

99
00:39:03,957 --> 00:39:06,425
Vale, ven por favor.

100
00:39:21,117 --> 00:39:22,345
¿Dijiste Bush?

101
00:39:27,117 --> 00:39:29,108
¡Dije Put!

102
00:42:56,597 --> 00:42:58,872
Escupen.
- ¿Por qué escupen?

103
00:42:58,957 --> 00:43:02,074
Pamela, están escupiendo.

104
00:43:02,157 --> 00:43:03,909
¿Por qué te escupen?

105
00:43:04,197 --> 00:43:06,188
Ibrahim, ¿por qué escupen?

106
00:43:10,197 --> 00:43:13,553
¿Qué?

107
00:43:13,757 --> 00:43:17,989
Esto es algo bueno.

108
00:44:07,117 --> 00:44:09,312
Bueno, no lo sé.

109
00:44:21,117 --> 00:44:22,550
¿De qué están hablando?

110
00:44:22,597 --> 00:44:24,110
No tengo ni idea.

111
00:44:41,117 --> 00:44:42,596
Que alguien me diga qué está pasando.

112
00:45:13,117 --> 00:45:14,391
Estoy escuchando, cariño.

113
00:50:02,637 --> 00:50:04,389
No puedo soportar esto...

114
00:50:09,997 --> 00:50:11,988
¡Oye, estoy ocupado!

115
00:50:25,557 --> 00:50:28,833
Para ti,
¡Esto es para ti!

116
00:53:02,277 --> 00:53:04,268
Debo comer algo.

117
00:53:04,477 --> 00:53:06,069
¿Qué dice, cariño?

118
00:53:06,117 --> 00:53:08,073
Quiere comerte.

119
00:53:08,197 --> 00:53:10,188
Ooh, bunlar�n hepsi et.

120
00:53:10,397 --> 00:53:12,752
Puedo pedir una ensalada césar o algo así.

121
00:53:12,797 --> 00:53:15,516
¿Qué? No está disponible aquí.

122
00:53:15,597 --> 00:53:17,428
Ok, yo también
Hago pedidos en línea.

123
00:53:17,517 --> 00:53:19,473
¿Tienes internet inalámbrico?

124
00:53:19,517 --> 00:53:21,508
¿Estás bromeando?

125
00:53:24,437 --> 00:53:27,873
Mi madre es vegetariana, mi madre Xate.

126
00:54:52,837 --> 00:54:54,065
¿Aún no estás casado?

127
00:55:44,597 --> 00:55:46,588
Vete a la mierda, burro.

128
00:56:28,477 --> 00:56:30,468
Gracias Xate, Rukiye.

129
00:56:30,837 --> 00:56:32,828
Gracias, gracias chicos.

130
00:56:36,597 --> 00:56:39,191
Me tengo que ir, vale.
Déjame ir.

131
00:56:47,277 --> 00:56:48,346
¡Loco!

132
00:56:57,957 --> 00:56:59,675
¡Madre!

133
00:57:07,837 --> 00:57:13,309
Madre... ¡Aquí Annes!

134
00:57:19,317 --> 00:57:21,512
Danny, ¿qué pasó? ¿Estás bien?

135
00:57:21,637 --> 00:57:23,116
¿Lo que está sucediendo?

136
00:57:23,317 --> 00:57:25,626
¿Qué?

137
00:57:55,197 --> 00:57:57,028
Esta es tu vida.

138
00:58:28,757 --> 00:58:31,112
Nada como una prueba de ADN
¿Escuchaste algo?

139
01:01:13,677 --> 01:01:15,076
Esto es increíble.
Hay algo en esto...

140
01:01:21,397 --> 01:01:23,991
¿Cómo conseguimos que tanta gente se uniera?
¿Lo dejarías morir?

141
01:04:29,557 --> 01:04:31,912
¡Ay dios mío!

142
01:04:37,037 --> 01:04:38,390
¡Ay dios mío!

143
01:04:38,477 --> 01:04:40,149
¡Sois como gemelos!

144
01:04:40,197 --> 01:04:41,789
¡Danny!
- ¡Abraham!

145
01:04:42,197 --> 01:04:43,676
¡Danny!
- ¡Danny fue secuestrado!

146
01:04:56,557 --> 01:04:58,468
¡Ay dios mío!

147
01:04:58,517 --> 01:04:59,836
¡Se ven tan similares!

148
01:04:59,877 --> 01:05:02,869
¡Estamos siendo rehenes aquí!

149
01:05:04,437 --> 01:05:07,747
Cristóbal, cariño!

150
01:05:07,877 --> 01:05:08,866
¡Que alguien haga algo!

151
01:05:08,917 --> 01:05:10,032
¡Despierta, vamos, despierta!
- ¡Vamos, papá!

152
01:05:10,117 --> 01:05:11,994
¡Trae agua o algo así!

153
01:05:17,677 --> 01:05:19,474
¡Por favor despierta!

154
01:05:21,477 --> 01:05:23,115
Gracias, ahí lo tienes.

155
01:05:23,237 --> 01:05:25,387
¡Vamos!

156
01:05:29,717 --> 01:05:32,390
Cristóbal, por favor despierta...

157
01:06:02,757 --> 01:06:05,635
Mamá, hablé con la compañía de seguros...

158
01:06:05,677 --> 01:06:07,030
...envían a alguien inmediatamente.

159
01:06:07,197 --> 01:06:08,346
¿Tu teléfono móvil funciona?
- Sí, trabaja afuera.

160
01:06:08,397 --> 01:06:11,434
¿Tienes la tarjeta del seguro de mi padre contigo?

161
01:06:11,797 --> 01:06:12,627
Sí.
- De acuerdo.

162
01:07:55,637 --> 01:07:56,547
¿En realidad?
- Sí.

163
01:08:17,597 --> 01:08:21,385
Sí. Me encanta. ¡Ayuda!

164
01:12:49,757 --> 01:12:51,634
¿Qué está pasando? ¿Son estos soldados?

165
01:13:35,437 --> 01:13:39,112
¡Abraham ama a Jessica!

166
01:23:35,877 --> 01:23:37,754
Te amo Jéssica.

167
01:23:38,397 --> 01:23:40,228
Te amo mi amor.

168
01:23:41,757 --> 01:23:43,748
Te amo Deniz.

169
01:24:02,677 --> 01:24:08,195
¡Yusuf, ven, toma a tu esposa y baila!

170
01:25:04,277 --> 01:25:05,995
Mira esto...